DI E HARD
I NEWYORK
Alan! Bombeteamet, spesialstyrken, statspolitiet og FBI.
Jergenson, Palmer, dra til St Johns legevakt. De kan ha fått inn skadde.
Kramer! Be om en skaderapport. Det er viktig.
- Hvem sprenger et varehus? - En dame for sent til skosalget.
Connie! Få samlet vitnene.
Ricky og Joe! Sørg for at området avsperres. Ikke slipp inn tv-teamene.
- Telefon! - Ikke nå.
Benson! Få ryddet Fifth Avenue før rushtrafikken starter.
Walter, jeg tror du burde ta den.
Overbetjent Cobb.
Som sløve Simon sa til paibakeren: "Gi meg dine paier..."
"Ellers moserjeg deg."
Bonwit ble sprengt så du skulle høre på meg.
- Har dere en McClane der? - Han er suspendert.
Nei, det er han ikke. Ikke i dag.
- Hvem er det? - Kall meg Simon.
- Hva vil du? - Leke en lek.
- Hva slags lek? - "Simon befaler".
Simon sier hva McClane må gjøre, og McClane gjør det.
Nekter han, blir det straff.
- Hva slags straff? - Et stort smell på et offentlig sted.
Hva vil du at McClane skal gjøre?
Simon befaler at McClane drar til krysset av 138th og Amsterdam.
Det ligger i Harlem.
Kowalski! Lambert! Hvor er McClane?
Han er neppe i kirken.
Finn steinen han ligger under. Og spark den bort.
Få noen til.
Du ser for jævlig ut, John.
Fortsett gjennomgangen.
Tre drap i Red Hook på to døgn.
Sett Miner og Genetti på det. Borgermesteren gir lyd fra seg.
14 lastebiler med tipp stjålet på Staten Island.
14? Skal noen slå seg opp som entrepenør?
Det varJohns vertinne. Hun skal rydde leiligheten hans.
Forsikringssvindel. Bilene er nok i California nå.
Eieren og tyvene jobber sammen. Som den gjengen i New Jersey.
Sett Kelly på det.
- Hvilket Lotto-nummer vant i går? - 4667.
- Spiller du fortsatt på skiltet, Rick? - Ja. 6991 hver uke.
- 6991. Lykketallet ditt. - Halve politikorpset gjør det.
Hvordan har ungene det?
- De har det vel bra. - Har du snakket med Holly?
Nei.
Vi nærmer oss.
- Er det varmt eller er jeg livredd? - Sjekk at våpenet sitter.
I orden.
- Ingen etter Holly har sett dette. - For en ære.
Det synes hun også.
Hvor kommer forsterkningene inn?
Vi trekker oss tilbake til 128th.
Ti kvartaler? Kødder dere?
- Så flott! Hva er dette for noe? - Lystrer vi ikke, smeller det igjen.
- Hvorfor akkurat meg? - Aner ikke.
Men han sa at det måtte være deg.
Hyggelig at folk trenger meg.
- John... - Kan ikke du drite i Holly!
Du og Simon har ødelagt en utmerket bakrus.
Vi henter deg om 15 minutter.
Ta det rolig. Jeg er død om fire.
Kjør!
- Onkel! - Se hva vi har!
- Den er 9.10. Dere går på skolen nå. - Tony vil selge denne.
Tony Terror-T?
- Han fant den i en søppelkasse. - Det er der tyver havner.
Han fikk den av onkelen sin.
Gi meg den avisen.
Ikke la dere bli utnyttet! Det der er tjuvgods.
Dere kan bli tatt mens han klarer seg.
Skal vi ta den med tilbake til Tony?
Nei, jeg tar den med til Tony. Med en beskjed.
- Hvor skal dere? - På skolen.
- For å bli utdannet. - Så vi kan gå på college.
- Hvorfor? - For å få espekt.
- Respekt. Hvem er fæle? - De som selger dop.
- Og har våpen. - Og de snille?
- Vi. - Hvem hjelper dere?
- Ingen. - Vi må hjelpe oss selv.
- Hvem får ikke hjelpe oss? - De hvite.
Kom dere ut. Gå på skolen.
- Kom hit. Det står en hvit mann der. - Jeg har sett dem før.
Ikke en sånn en.
J EG HATER NIGGERE
Ring 911. Be politiet komme. Noen blir drept snart.
Og så går dere på skolen.
Har du en fin dag? Føler du deg bra?
Ikke ta det ille opp, men en hvit mann i Harlem med et skilt-
- med teksten: "Jeg hater niggere", har enten trøbbel eller en skrue løs.
Hør på meg! Du har ti sekunder på deg før de ser deg.
Når de gjør det, dreper de deg.
Dette blir en dårlig dag for deg.
Du sier noe. Dette er en politisak, og for sikkerhets...
Akkurat! Gjem deg i butikken min til politiet kommer.
Hva i helvete?
Jeg er politmann. Hørte du om bombingen av Bonwit?
Dritten har sagt at jeg må gjøre dette, ellers smeller det igjen.
- Jeg har en pistol... - De har ti!
Spill gal. Lat som du er fra galehuset.
- Hei, Zeus, er han en venn av deg? - Ser han sånn ut?
Jeg tror han har rømt fra sykehuset. Sinnssykehuset.
Jeg er... min egen guds røst.
Jeg sa at jeg hadde hodepine, hun trodde meg ikke, jeg har hodepine!
Hold kjeft!
Dette var veldig dumt av deg.
Kutt den av ham.
Naturbarnet hater niggere. Hva skal vi gjøre med det?
Gå!
Gå! Nå!
Kom igjen.
- Stopp drosjen! - Ikke skyt!
Opp med deg!
Jeg gjør det om jeg må!
Kjør!
Ikke stopp! Kjør på rødt!
- Ta pengene mine! Ikke drep meg! - Ingen fare!
Kjør på rødt! Kjør!
Er kuttet dypt? Bare trykk på det.
- Jesus. Jeg skylder deg en tjeneste. - Ja! Nå raserer de butikken min!
- Kul'n! - Drit og dra! Prat som en hvit mann.
- Jesus... - Ser jeg ut som en puertorikaner?
- En av fyrene kalte deg "Jesus". - Han sa "Hei, Zeus". Jeg heter Zeus.
Etter faren til Apollo. Han med Olympen.
Han som sa: "Kødder du med meg, får du et lyn i ræva". Plager det deg?
Nei, det plager meg ikke.
- Kjør til politihuset. - Er det ikke flott.
Finn ut hvem han har tatt som er ute, og andre han kan ha møtt.
Typisk stormannsgalskap. En sykelig tilstand med fantasier om total makt.
Han vil kontrollere hva han gjør, tenker...
- Du har visst en hemmelig beundrer. - Kanskje han sender blomster.
Det er ikke sånn. Han er slem.
- Hvordan går det? - En dusj er alt han trenger.
- ØI pleier man å drikke, John. - Få noen aspirin.
Hold på den.
- Dette er Fred Schiller. Han er... - Psyko-terapeut.
Han lider av stormannsgalskap, kanskje paranoid...
Kan du fortelle meg hvorfor dette angår meg?
Jeg vet bare at det har med akkurat deg å gjøre.
Han vil knuse deg. Du skal danse etter hans pipe...
Og så kler han av meg og knuller meg?
Jeg skulle si "dreper deg".
Han holder inne mye sinne. Det kan slippe ut om han blir stressa.
En han har arrestert, irritert...
- Den lista er lang. - Faen ta deg, Joe.
De vil at du skal vite hvem som gjør det.
"Simon" er nok ikke et alias. Det er nok navnet.
"Simon, Robert E. Tatt i 86 for kidnapping."
"Sona sju år, slapp ut etter god oppførsel for to måneder siden."
Han kidnappet datteren til partneren i banken.
Han er en tulling, ikke en gærning.
En gærning som vet mye om bomber.
Vi fant denne på en lekeplass. Skikkelig kule greier.
- Pang, liksom. - Burde du veive med den?
Den er ublandet, så den er ufarlig. Skikkelig avansert. Binær væske.
Som tokomponent lim. To væsker.
Hver for seg...
Skjer ingenting Blander man dem...
Jeg trer deg over stolen!
- Herregud, Charlie! - Som jeg sa, kule greier.
Det følger med en advarsel.
Man ser den røde væsken pumpes inn i den blanke før den går av.
- Hvor lenge før? - Ti sekunder, to minutter, hvem vet?
Men når de er blandet... Vær forsvunnet.
Det kan ikke finnes mye sånt. Sjekk om noe er stjålet.
- Livermore Labs hadde innbrudd. - Nok til å lage en til?
- Omtrent et tonn. - Av det der?
Alt kan brukes som detonator. Fra radio til personsøker.
Det er ham!
- Den har en vemmlig liten sak som... - Charlie!
Spor den opp.
Han tok på skiltet, gikk og overlevde.
Hauptmann Walter, hvor er mine duer nå?
To duer, lykkelig og gla' dro fra meg forleden dag.
Hvorfor fløy de, si meg har du svar på det?
- Mener du McClane? - Nei, jeg menerjulenissen.
- Jeg er her. - Men ser man det. Og vennen din?
Carver! Kom! Vi trenger deg!
- Han er her. - Fårjeg snakke med ham?
- Er ibenolt-samaritaneren der? - Plager ibenolt deg?
Nei da, men jeg hadde lagt ned arbeid i leken for McClane.
Og du ødela en velsmurt plan.
Du kan stikke din velsmurte plan opp i din velsmurte rumpe.
Det var ikke lurt. Det står liv på spill her.
- Ikke nok tid. - Vi får håpe han ringer igjen.
Det gjør han.
Kan du be dem holde kjeft der ute?
Ikke bråk sånn!
Simon, han snakket ikke på vegne av oss.
Det var ubehagelig. Ikke gjenta det.
- Hva heter du, boy? - Ikke kall meg "boy".
Beklager, det var en slapp spøk.
Jeg hadde tenkt å sende deg hjem, men kanskje du burde være med.
Han ringer fra en kiosk i Oslo.
- I Norge? - Nå sier de Juarez, Mexico.
Australia? Han har tukla med nettet.
Har vi det gøy med televerket? Simon befaler-
- at McClane og samaritaneren drar til T-banen ved 72nd Street.
Om et kvarter ringer telefonen utenfor.
Svarer dere ikke, får dere merke følgene. Er det forstått, John?
Jeg forstår at du er en jævla tulling som liker barneleker.
- Tvilsomt. - Er du en jeg har tatt på fersken?
I nasking? Veskenapping? Dametøy?
Du t-tar meg ikke selv om jeg tar s-stolen du sitter på.
S-stolen jeg sitter på?
Så spennende. Hør her, brødhue, hvorfor vil du d-drepe meg?
John, da...
Kom hit, så ordner vi opp i det, oss menn imellom.
- Ville jeg drepe deg, var du død nå. - Dette er Cobb.
Jeg forstår at du er sint på McClane, men tosken er ikke verdt det.
Han har tråkket så mange på tærne at han snart jobber som nattevakt.
Kona har gått fra ham og han er to skritt fra å bli alkoholiker...
Ett skritt.
Hør her.
Du virker smart. Hva vil du ha?
- Snakker du om penger? - Hva som helst.
McClane er en lort.
Hva vil du ha for å glemme ham?
Penger teller ikke. Jeg gir ikke fra meg McClane for gullet i Fort Knox.
Telefonen utenfor T-banen om et kvarter.
Dere kan ikke stort, men har funnet kofferten, og vet hva straffen er.
- Takk for støtten. - Det var verdt et forsøk.
- Fyren er ravende gal. - Han ga deg spor om hvem han er.
Han snakket tysk, sa "Fort Knox", og stammet da han ble stressa.
- Hjelper det ikke med penger? - Da ble han bare enda sintere.
- Hva er det? - Skiltet ditt.
- Ber du meg bli politimann? - Ricky, hent pistolen hans.
Du svarte ikke.
Er du dum?
Dra nå så dere rekker fram i tide.
Gi dem forsterkninger.
Kom igjen!
- Ikke jeg! - Simon befaler at du blir med.
Psykoen angår ikke meg. Han er hvit med hvite problemer. Dere fikser det.
Ring meg når han krysser 110th Street.
- Hvorfor reddet du meg? - Jeg reddet en hvit snut i Harlem.
Drepes en i dag, har vi tusen der i morgen, lette på avtrekkeren.
Hent ham.
- Hvor fant du bomben? - I Chinatown.
Vent, partner!
Jeg er verken din partner, nabo, bror eller venn.
- Jeg er en fullstendig fremmed. - Ja vel, fremmede.
Vet du om parken ved 115th Street og St Nicholas?
- Ja, det er i Harlem. - Bomben lå der.
Den fyren bryr seg ikke om hudfarge. Selv om du gjør det.
- Hva er det jeg gjør? - Det kunne vært verre.
Jeg likte å være suspendert. Røyka sigaretter og så på barne-tv.
- De er der, men de har et problem. - Hvor stort?
Rundt 130 kilo.
- Vi trenger telefonen... - Gi deg!
- Jeg er politi og trenger... - Ha deg vekk! Politisak!
- Jeg kan trives med dette. - Det er en telefon over gata.
Det er jeg som er politimann her. Ikke gjenta det!
Du trenger meg mye mer enn jeg trenger deg.
Liker du ikke metodene mine, sier jeg opp.
Ja vel, jeg trenger deg.
Ja vel, jeg trenger deg mer enn du trenger meg.
Krake søker make som gris og svin.
Rotter og mus får sin sjanse om jeg får min.
Fint. Det rimer.
- Hvem ringte du? - Spådamen på teletorget.
- Dette er alvor. - Hva skal jeg si?
At det var en feit dame der og du brukte et minutt på å fjerne henne:!
Det er en anselig mengde eksplosiver i søppelbøtta der.
- Løper dere, går den av nå. - Det er massevis av folk her!
Hører du nå? "jeg gikk til St lves og møtte en mann med 7 koner."
"Med 7 sekker hver, med 7 katter hver med 7 unger hver."
"Hvor mange gikk til St lves?" Nummeret mitt er 555...
- Si det én gang til! - Aldri i verden:!
Nummeret mitt er 555 pluss svaret. Ring om 30 sekunder eller dø:!
- 7 menn med 7 koner... - Hold kjeft, jeg kan dette.
Hold kjeft! 7 koner med 7 sekker. 7 ganger 7 er 49. Hva mer?
- En sekk med... - Hørte du ikke etter?
- Jeg er jævlig bakfull! - 7 koner ganger 7 er 49...
7 katter ganger 49 er 343, ikke sant?
- Spør du eller sier du det? - Sier det. 343 ganger 7 er...
- 2401. Fikk du også det? - Ja. Så nummeret er 2401?
Slå 5552401.
- Det er en felle! Jeg glemte mannen. - Hvilken mann?
Gåten begynner: "Jeg gikk til St Ives og møtte en mann med sju koner."
- De skal ingen steder. - Hva gjør de da?
- Sitter og venter! - Hvem skal til St Ives?
- Bare den fyren. - Bare én fyr?
- Svaret er én. - Åssen slår man det?
5550001.
Bare én fyr?
- Bare blåbær. - 10 sekunder for sent.
Nei, svaret er én!
Det er en bombe i søppelkassa!
Ned! Det er en bombe der!
Velkommen til New York.
Bombe...
Jeg sa jo ikke "Simon befaler". Klokka er 9.50.
Linje 3-banen kommer nå.
Jeg har lagt noe provoserende om bord. Simon befaler:
Dra til telefonen ved kiosken på Wall Street stasjon kl 10.20-
- ellers forsvinner toget. Bruker dere spesialtransport, går toget i lufta.
Evakuerer dere toget, går det i lufta. Jeg ringer om en halvtime.
90 kvartaler på en halvtime i denne trafikken? Det kan ta en time!
Vi har ikke bil engang!
Jeg er politi og må rekvirere bilen din. Takk skal du ha.
Jeg har kjørt drosje. Raskeste vei sørover er...
Hva sa du?
Jeg har kjørt drosje, og raskeste vei er 9th Avenue. Vi kjører østover nå.
Hvor i helvete kjører du?
- Jeg vet hva jeg gjør. - Ikke engang Gud vet det!
De kjører østover langs 72nd...
- Wall Street er sørover! - Ikke skrik!
Beste vei er ikke 9th, det er gjennom parken.
- Det er alltid kø på Park Drive. - Jeg sa ikke Park Drive.
Jeg sa gjennom parken.
Vi mistet dem. De kjører i parken.
Han tok veien med penest utsikt.
Unna vei!
- Sikter du på dem? - Nei! Kanskje han som mimer.
Trær!
Trær, trær!
- Hold deg fast. - Stein, stein...
- McClane? - Hva er det?
- Hva gjør katolikkene? - Nord, sør, vest, øst.
- Hvor lang tid? - 27 minutter.
Vi har kjørt hit på tre minutter!
Det må være ny rekord.
Flytt dere!
Hva nå?
Vi trenger en brannbil Å følge etter
Betjent John McClane, 7479. Gi meg nødsentralen.
To skadde politimenn ved 14th og 9th. Send ambulanse nå!
Sykehuset er to kvartaler herfra.
Sakk farten!
Dette er som fotball! Legger seg bak og løper.
Du skulle sagt Wall Street.
Sør for 14th tilhører et annet sykehus. St Lukes. Hold deg fast!
- Hva er klokka? - 10.02.
- Vi er halweis. - Hold deg fast.
Ta rattet! Vi ligger foran toget. Jeg hopper på toget, -
- du tar telefonen. Mislykkes du, dekker jeg deg og omvendt.
- Og hvis begge mislykkes? - Da er det over. Dra til telefonen!
Dette er lykkedagen min.
Flytt dere!
For en dum idé!
Unnskyld meg! Flytt dere, takk.
- Wall Street 112. - Dette er ikke en drosje.
Skiltet er på. Kjør til Wall Street, ellers anmelder jeg deg.
- Liker du ikke hvite? - Wall Street 112?
Skal bli.
Flytt beina. Unnskyld!
Unnskyld! Beklager!
Flytt deg litt. Jeg er politimann.
Unnskyld! Kan dere slippe meg fram?
- Unnskyld, jeg venter en telefon. - Bruk den andre telefonen.
Sir, jeg trenger den telefonen.
- Jeg var her først, kompis. - Kompis?
- Ha deg vekk fra telefonen! - Opp med henda!
- Jeg må ta den. - Hold kjeft! Opp med dem!
Se opp! Unnskyld meg!
Jeg er politimann og ber dere om stille og rolig-
- å gå mot den andre delen av vognen. Begynn å gå nå.
Pass dere! Gå!
Jeg må ta den.
- Opp med henda! - Hvis du må skyte meg, -
- så skyt meg! Men jeg er nødt til å svare!
- Jeg er her. - Og McClane?
Han er på vei. Han har litt dårlig kondis.
Begge skulle vært på plass. Brudd på reglene. Far vel.
Stol på meg.
Legg dere ned.
Kom deg bort! Legg deg ned!
- Man kan se ned i T-banen. - Hvor mange brannbiler er det?
Hvordan ser de noe derfra?
Be dem flytte seg!
Masse småskader, hjernerystelser, -
- en pacemaker stoppet og vannet gikk for en gravid jente. Går det bra?
- Jeg hører ikke så godt. - Det er et under at du lever.
Det er det som er problemet. At det er et under.
- Hva var oddsen for å nå hit? - Null.
Det var meningen at bomben skulle smelle her. Ta den av meg, Dave.
- Hva er det med dette stedet? - Vet ikke. Det er noe muffens her.
- De spør etter deg og mr Carver. - Hvor da?
Det er Andy Cross fra FBI.
- Dette er Bill Jarvis... - Jeg er fra et annet byrå.
- Gleder meg. - Betjent McClane og mr Carver.
Vi har et par spørsmål. Kjenner du igjen den mannen?
Nei.
Hva med ham?
Du, da?
- Kjenner du igjen stemmen? - Nei.
Har noen biler skygget deg?
Har noen fulgt etter deg? Noen overvåking?
Telefon, hus? Noe uvanlig?
Nå som du sier det, så har jeg kjent...
Noe som svir mellom tærne. Jeg trodde det var fotsopp.
Vi har lest journalen din, og de lovet at du ville samarbeide.
Det kommer han til å gjøre, men vi trenger også litt informasjon her.
- Vi vil vite hva han vet først. - Jeg vet ikke mer enn dere!
En fyr smeller bomber. Kaller seg Simon.
Han snakker med tysk aksent. Han er veldig sint på meg.
Kanskje dere kan si meg hvorfor?
Den første er Mathias Targo.
Var i den ungarske hæren. Bombeekspert. Jobber for Iran.
Frilans-terrorist. Tar oppdrag.
- Hvem er jenta? - Targos kone.
Israel la en bombe i senga deres. Han var ikke der, hun kan være død.
Den andre var en obskur oberst i den østtyske hæren.
Ledet en infiltrasjonsstyrke, som nazistene.
- Engelsktalende... - Ja, jeg så filmen.
Det eneste vi vet om ham, er at han lider av migrene.
Han heter Peter Krieg.
Det var en utmerket rapport, gutter. Hvorfor angår det meg?
Sier navnet Gruber deg noe?
Høres kjent ut, ja.
Det med skyskraperen i LA.
Peter Krieg heter egentlig Simon Peter Gruber.
Han er Hans Grubers bror.
Ja, det er den greia i LA.
Han vil se deg med navnelapp på tåa, og gjør alt for at det skal skje.
Det er ham!
Ikke si at vi er her.
Hvem fra FBI er i bilen, mon tro?
La meg se, sikkert Cross. Hils pent, Andrew.
Og du går aldri alene. Hils pent, Bill.
Prøver du fortsatt å tøffe deg med å tygge på brillene dine?
Dette, mine herrer, er når plottet snører seg sammen.
Jeg har plassert 1 tonn sprengstoff på en av New Yorks 1446 skoler.
Det eksploderer akkurat klokka 15.
- Dere tier, så jeg er forstått. - Sa du 1 tonn?
Ja, og ikke avbryt meg mer nå:! Simon befaler:
Prøver dere å evakuere skolene, går bomben av. Noen ser på dere.
På én skole ringer det ut kl 15. For godt. Hvis ikke...
McClane og vennen hans utfører noen oppdrag. Er du der, John?
Telefonen ved Thomkins Square Park om 20 minutter. Gå dit.
Er du smart, finner du bomben og uskadeliggjør den.
Og forresten. Vi kom over et parti billige radio-detonatorer.
Dessverre reagerer de på politiets og FBls frekvenser, -
- så hold dere unna radioene.
Vent, Simon!
1 tonn av den væsken. Herregud.
- Ring politisjefen. - Han holder pressekonferanse.
Finn alle sjefene som er her. Gir du meg trøbbel med embetsområdene?
Jeg har to barn på skolen i 64th Street. Hva kan jeg gjøre?
- Hvor mange mann har du? - 75. Men jeg kan få 500 til.
- Når? - Halv tre-tiden.
Men før det...
Vi er nødt til å gjøre dette selv. Nå drar vi.
Thompkins Square Park er 3 km herfra, så fort dere.
Ta telefonen min. Finner du noe, så ring meg. Lykke til.
Finn bomben.
- Hvor er de? - Her. Øverste sjef er Allen.
- Sjef for hva da? - Kollektivtrafikken.
Vi må fatte en beslutning. Mannen som gjorde dette-
- sier at det er enda en stor bombe på en skole her i New York.
Vi får ikke evakuere, men vi får lov til å lete.
Jeg mener at alle må brukes. Politi, kollektivtrafikk, renold...
Brannvesen, selv bibliotekarer. Vi begynner å lete på skolene. Nå.
Jeg snakker om 1000 bygninger, og vi har tre timer og et kvarter på oss.
Massemedia må holdes utenfor, ellers blir det panikk. Er vi enige?
De slukte den.
Sett i gang.
Med hud...
Og hår.
Betjent Turley!
Vi blir nedringt her! Hva i helvete er dette?
La meg få forklare.
- Vi skal ta oss av kommunikasjonen. - Hva mener du?
Politiradioen er stengt. Alle samtaler går via oss.
Og Donald Trump har fridd til meg.
Hva er det som skjer, Walsh? Hvorfor drar alle?
Se på klokka! Det er nytt skift nå.
Byen vil ikke betale overtid, så alle må dra og stemple ut.
- Neste skift kommer snart. - For noe piss, Walsh!
Hva i huleste?
Bob Thompson, byplankontoret. Vi vil se på skadene.
Det gikk sannelig fort.
Dette er Wall Street. Masse penger.
Mange opinionsdannere som borgermesteren nødig vil irritere.
Er det her?
Bevaremegvel!
Her har noen hatt det gøy.
Kunne du vise mine medarbeidere veien?
Ja da. Jimmy! Har du lommelykta? Bli med, Murphy!
- Rick Walsh. - John Gunther.
Dere så vel World Trade Center?
Beskjed til mr Little. Mr Vanderfluge er her.
En mr Vanderfluge søker mr Little.
20 meter til!
- Masse damp her. - Ja, noen rør ble revet over.
Strømskinnen er utkoblet.
- Nødlys. - Ja, og...
Ikke skyt!
- Snakk engelsk! - Otto snakker ikke engelsk.
- Hvor kommer han fra? - Han er en av Targos gutter.
Kjør helt fram!
- Hva skjedde i LA? Ble du berømt? - I rundt 5 minutter.
- Banka du Rodney King? - Faen ta deg. Du vet Simon...
Jeg kasta ut broren hans fra 32. etasje. Nå er han sur.
Må jeg lide fordi en hvit snut kasta en hvit dritt fra et tak?
Jeg er Felix Little.
Unnskyld at jeg er sen. En eksplosjon slo ut alarmsystemet vårt.
- Ingen stor feil, håper jeg? - Nei da. Ingen fare.
De var interessert i å veksle valuta. Dette er ingen forretningsbank.
Vi tar oss av regjeringer, statsbanker og sånt.
Og bankboksene, naturligvis.
Og De er i blomsterbransjen?
Den heisen går til hvelvet!
Alarmsystemet reagerer på lyd og bevegelse. Ikke bra når det smeller.
Alarmen gikk amok etter eksplosjonen.
Vi måtte slå av alt sammen. Reparatørene er nede nå.
- Gud bevares. - Ja, tenk om noen visste det!
Skulle De ikke veksle valuta?
Jeg tror vi går rett til uttaket.
NEWYORKS STATSBANK
Kan noen komme og se her? Det er noe som skjer.
- Går det an å fikse det? - Vent litt.
Kommer straks. Ned!
Bli der!
- Resepsjonen. - Ring politiet og kom hit!
Slapp av, så overlever du kanskje.
Han er nok død, kjæreste.
- Ta deg av personalet. - Vi har startet, herr oberst.
- Og torget? - Området er sikret, herr oberst.
Det er rene Fort Knox.
140 milliarder dollar! Ti ganger så mye som i Kentucky.
Fort Knox, det er for turister.
Dårlig kondis, John. Det var så vidt.
Sånn er det for alle. Hva skal vi gjøre?
Hva har fire føtter og er alltid på reisefot?
"Fire føtter og alltid på reisefot?"
Har du ikke unger? Det er en elefant-vits.
- Er det en bombe? - Ja, hent den.
- Du er politimann. - Simon befaler at du hjelper meg.
- Når skal du hjelpe til? - Når du har hentet bomben.
- Vær forsiktig. - Hva mener du?
- Ikke ta den opp. - Jeg må det. Det går bra.
J EG ER EN BOMBE DU HAR AKTIVISERT MEG
Jeg sa at du ikke skulle åpne den!
Dere så visst beskjeden. Den har en sensor, så ikke løp.
- Vi blir her. Åssen skrur vi den av? - Det står to dunker på fontenen.
En på 19 liter og en på 11 liter.
Fyll den ene dunken med akkurat 15 liter vann og sett den på vekten.
Da skrus den av. Det må være nøyaktig. Ellers utløses bomben.
- Hvis dere lever om fem minutter... - Vent litt!
- Jeg skjønner det ikke. Gjør du? - Nei.
Hent dunkene.
15 liter får ikke plass i 11 -litersdunken.
Jeg vet det. Vi fyller 11 -litersdunken til toppen.
Så heller vi det i 19-litersdunken.
- Da har vi akkurat 11 liter i dunken. - Hva så?
- 11 -litersdunken fylles en tredjedel... - Nøyaktig 15 liter.
Alle snutene jobber livet av seg og her leker jeg i parken!
Kan du konsentrere deg om dette?
Du sa at du kunne det! Gi meg dunken, så begynner vi igjen.
Det går ikke!
- Pass deg, din jævla... - Bare si det!
- Du skulle si "nigger". - Nei!
- Hva skulle du si da? - "Dritt"! Er det greit?
Har du noe imot meg fordi jeg er hvit? Har jeg undertrykket folket ditt?
Du liker meg ikke fordi du er rasist! Du liker meg ikke fordi jeg er hvit!
Nei, fordi du blir min død! Hvor lang tid har vi? Et minutt!
- Kast den! - Da utløses den. Vent litt!
Jeg vet det! Vi har 7 liter her, og 4 liter luft.
Vi har 19 liter her. Heller vi over 4 liter, har vi akkurat 15 liter!
Ikke søl!
15 liter!
- Bra, McClane! - På vekta!
USKADELIGGJORT
Gratulerer! Dere lever fortsatt.
- Gratulerer:! - Vi klarte det.
Du overrasket meg igjen. Det er blitt en stygg uvane.
Jeg har ikke tid akkurat nå. Hvor er skolebomben?
Tvert imot. Du har god tid. Du har...
Nøyaktig 2 timer og 47 minutter. God tid til å sjekke de små grå.